RSS订阅 加入收藏  设为首页
澳门威尼斯人备用网址

语新闻怎么读最有效?口译员手把手教你读新闻——《 德里受雾霾重击

时间:2017/12/13 17:19:58   作者:管理员   来源:http://www.micheLLeni.com   阅读:737   评论:0
内容摘要:  用直升机抗击德里空气污染的宏大计划搁浅了,因为飞机无法在浓重的雾霾中飞行,这更加剧了民众对当局无力解决德里雾霾问题的懊恼情绪。  用英文一句话表达了丰富的意思,句子很长,读起来却又不费力,意思清晰,逻辑分明。这就是咱们写作和翻译时,要追求的水平哦。  Plan抽象名词作主语,...

  用直升机抗击德里空气污染的宏大计划搁浅了,因为飞机无法在浓重的雾霾中飞行,这更加剧了民众对当局无力解决德里雾霾问题的懊恼情绪。

  用英文一句话表达了丰富的意思,句子很长,读起来却又不费力,意思清晰,逻辑分明。这就是咱们写作和翻译时,要追求的水平哦。

  Plan抽象名词作主语,其后接to do不定式作为后置定语表示目的;主句后接because原因状语从句,再接ing分词结构表示结果,而underscoring分词结果中充分运用介词 例如frustration at …to……。该句衔接手段灵活多样,运用了从句,ing分词,介词和不定式等手段,将其他成分与主谓宾联系起来,层次分明,结构清晰,大家可以学习学习哦~

  ground 大家平时大概看到也就觉得是“地面”的意思了。不过这里用ground作为动词,表示“搁浅”,所以大家是不是要重新是认识认识ground这个词了,看看他还有啥意思,扩展一下。别就死记一个最简单的意思。

  engulf 吞噬,吞没,狼吞虎咽。用在这里形容雾霾袭城真是在形象不过了。值得学习~下次写雾霾来了,别再用come了,试试engulf哦。

  周二,环保部长哈什•瓦德汉恳求居民保持冷静,表示尽管空气质量依然“很糟”,但只需要采取“常规的预防措施”。这一言论进一步激起人们对莫迪政府没有认真对待这次危机的谴责。

  有没有发现,外国人写新闻,还蛮喜欢用“抽象名词”作主语,上一句是“plan”,这一句是accusation。

  不过这一段的句子结构,就让大家在评论区讨论分析了~如果分析不出来,可以去翻翻语法书帮帮自己哦~

  fuel 还蛮灵活的,又是一个大家习以为常的名词,这里作动词用,表示vt. 供以燃料,加燃料。

  take the crisis serously,感觉 take虽然很简单,但是自己平常也不太这么用。表达对待这个意思时候,立马浮现脑海的是不是“treat”,赶紧扩充下表达。

  德里市政府请一家国有直升机公司在德里上空洒水,希望可以借此解决雾霾问题。但是本周一,市政府官员被告知,该公司必须等到雾霾散开才能出动直升机来清除污染物。

  authority 大家以后看到政府,不要就直接翻成government,想一想到底用government 还是 authority,这两者之间有什么差别,自己去查一查!

  engage 也许就觉得这个词听高级,也很常见,但是就是意思不那么明确,自己也不太敢用是不是?

  好吧,这个词作为动词时候,意思还挺丰富,又分及物和不及物两种情况,看来是有点麻烦。建议大家多看看例句,找找感觉,把一些常用的意思搞清楚。

  时间不早了,今天就分析到这里,我开了个头,大家好好分析完下面的部分哦,自己动动脑动动手!别偷啦~有啥问题,评论区留言~

  “现在有雾霾,所以直升机是不可能执行任务的”,该公司的董事长兼总经理BP•夏玛告诉《印度快报》说,“我们已经把相同的信息传达给了德里政府。周一我们就此开了个会。”

  另一个障碍是,德里的很多地区——尤其是议会、总统和总理府所在的南部地区——都是监管严格的禁飞区。

语新闻怎么读最有效?口译员手把手教你读新闻——《_德里受雾霾重击

  想靠直升机驱霾,但直升机要等霾散了、能见度提高了才能上天,这本身就是个悖论。话说回来,德里这次“雾霾危机”是由什么原因造成的呢?

  2015年的一项研究发现,德里市空气中52%的颗粒物来源于道路上数以万计的汽车造成的扬尘。建筑工地上没有覆盖的沙土也是引发令人窒息的大气污染的源头之一。

  上周邻近各邦大规模焚烧的秸秆和风速缓慢也是导致印度北部部分地区空气污染超过世界卫生组织空气质量标准30多倍的一个因素。


标签:双语新闻 

本类更新

本类推荐

本类排行

本站 威尼斯人开户_澳门威尼斯人娱乐_澳门威尼斯人线上_威尼斯人在线娱乐_威尼斯人网上娱乐 (www.micheLLeni.com)部分资源来源于网络,如有侵权请与我取得联系;我在得到通知后将第一时间删除。 闽ICP备12010380号

威尼斯人娱乐官网 威尼斯人投注网 威尼斯娱乐 澳门威尼斯人线上 威尼斯人线上 澳门威尼斯人官网网址 威尼斯人线上开户